No to je právě ono. Aby byl manuál v požadovaném jazyce k něčemu, musí jej zároveň přeložit nejen dobrý překladatel, ale i dobrý znalec oboru. Ale ztotožňuji se s názorem, že manuály jsou hlavně potřeba v oblasti spotřební elektroniky pro širokou veřejnost a již ne tolik pro specializovaná zařízení té investiční, kde se předpokládá jistá fundovanost obsluhy. Předmětem dohadů zde bude spíše zatřídění konkrétního výrobku do příslušné skupiny. Za několik málo desítek let to stejně bude bezpředmětné, protože v oblasti specializovaných technologií bude jen nepodstatná hrstka těch, pro které bude AJ problémem.
To DŠ a multipár pro insert: Jelikož je jack díra na mixu zapojená stejně nesymetricky tam i zpět, je běžné použití dvoužilového symetrického kablíku (žíly multipáru). Ten se na straně mixu jednoduše zaletuje do jacka stejně, jako symetrická linka +, -, GND. Do symetrického vstupu zařízení v racku pak přijde živý na XLR pin 2, GND na XLR pin 3. Pin 1 je nezapojen. Z tohoto kabelového konektoru vyvedu nesymetrický kablík pro druhý (výstupní) konektor zařízení tak, že stínění naletuji rovněž na stínění příchozí linky multipáru a živý konec naletuji na zbývající, nezapojený vodič. Spoj zaizoluji např. smršťovací bužírkou a na tento vyvedený kablík naletují druhý XLR, zapojený shodně, jako předchozí. Pokud zařízení nemá vlastní PE svorku na síťovém přívodu (napájení obstarává síťový adaptér), pak proletuji v jednom XLRku stínění s pinem 1.