Já bych změnil téma. Věcně je to asi celkem jasné a nějaké rozdíly v terminologii prostě byly, jsou a budou, někdy je to omyl, někdy vývoj, někdy jiná škola atd. Nedávno jsem řešil takovou pitomost, jestli ve hře přeložené z angličtiny termín "a její přítel" (při představování) znamená přítele nebo milence, protože mne zajímalo, jak se to má zahrát, když to nominálně byl TAJEMNÍK.